............................................................................. ............................................................................. ............................................................................. ............................................................................. ............................................................................. ............................................................................. ............................................................................. ............................................................................. ............................................................................. ............................................................................. ............................................................................. ............................................................................. .............................................................................
Издөө
Жүрүү жолу
Достор
Гид
Өтүп кетүү

ILink 

​Эл аралык лингвистика борбору
3
3 баалар
ЖЧК ILink

Байланыштар

Маалымат

Пикирлер2

Баалар

Сүрөт12

3
3 баалар
​Ais Ice​15 пикир
Данное переводческое агентство ILink подалось на тендер по переводу документа (тематика ВИЧ/СПИД), и выиграла его, непонятно как, так как документы, ими предоставленные не соответствовали ТЗ, но это уже другая история. Так вот данное агентство, больше подходит слово шарашкина контора, не смогла так и перевести документ. Самое интересное, что они не могли даже перевести слова/фразы общей тематики, например, семейное положение было переведено как family status, в гг. Бишкек и Ош – in years Bishkek and Osh, среднее образование - middle education, 2-3 (человека по контексту) соберутся, если сообразят (перенос. сообразить на троих) –figure out, мобильные единицы – mobile units, что касается терминологии, АнтиСПИД перевели как AntiSpeed (антискорость), ОЦПБС (областной центр профилактики и борьбы со СПИДом) и ЦСМ (центр семейной медицины) как OCPBS и CCM, а комитет по Биоэтике - Institutional Animal Care and Use Committee, в документе нет ни слова о животных, исследование проводилось среди групп населения. В общем, абсолютно не советую к ним обращаться.
Толугу менен окуу
Лицензиялык келишим, купуялык саясаты
🍪
Биз cookies колдонобуз кененирээк